1
00:00:01,380 --> 00:00:04,919
Spójrz na ich koszulki.
Impreza żużlowa.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,799
Chciałbym, żebyś mi pozwolił
Zorganizuję ci imprezę, Shona.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,879
Każdy dzień jest dla ciebie imprezą.
Ha! Hej!

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,719
Dobry żart. Chodź tu, dostałeś
coś dla taty Visha dla nas?

5
00:00:15,720 --> 00:00:19,079
<kolor czcionki="
Kupimy coś ze sklepu.

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,239
Oczywiście, że coś mu kupiłem
i kartkę i podpisałem ją od nas.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,679
Bardzo się zdenerwowałem.

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,559
Powiedziałeś, że cię to nie obchodzi
gdyby mama ich spotkała.

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,439
Nie o spotkaniu mamy z Vishem
<kolor czcionki="

10
00:00:29,440 --> 00:00:32,439
Nie rozmawiałeś z nią od miesięcy.
Och, Shona, nie.

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,079
Nie, daj spokój, ona jest stara.
Musisz jej wybaczyć.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,639
Pójść dalej.
Jest stara tylko wtedy, kiedy chce.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,639
A co jeśli umarła?
<kolor czcionki="

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,919
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem
o śmierci Mammy.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,559
Jesteśmy zbyt różni,
nigdy się nie dogadamy.

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,279
Nigdy się nie dogadacie?
Zawsze się dogadywaliście.

17
00:00:48,280 --> 00:00:52,399
Słuchaj, zniknęły, darmowe magazyny żużlowe.
Złap mi jednego.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,319
<kolor czcionki="

19
00:00:54,320 --> 00:00:57,479
Utknąłem w środku tego
bzdura i to nie fair.

20
00:00:57,480 --> 00:01:00,079
Hej, Sho, Sho, spójrz na to.

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,639
(jako Winston Churchill)
Będziemy z nimi walczyć na plażach.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,919
B-będziemy z nimi walczyć na trawie!

23
00:01:04,920 --> 00:01:09,759
(jąka się) Potem wrócimy do
<kolor czcionki="

24
00:01:09,760 --> 00:01:11,200
{\an1}ONA ŚMIEJE się

25
00:01:12,400 --> 00:01:13,799
Moje dzieci!

26
00:01:13,800 --> 00:01:16,199
Co się stało z twoją nogą?
Co się stało?

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,359
Nie wskazuj tego ani ludzi
zauważę. To wspaniałe.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Masz laskę. Wyglądasz na wściekłego.
Nie, to nie laska.

29
00:01:22,080 --> 00:01:25,119
<kolor czcionki="
kontuzja zaczyna się nasilać.

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,360
Boże.

31
00:01:28,160 --> 00:01:30,119
Boże, jakie masz długie włosy!

32
00:01:30,120 --> 00:01:33,319
Wyglądasz jak twój ojciec
w latach 70-tych!

33
00:01:33,320 --> 00:01:35,119
Więc wyglądam jak trup? Dzięki.

34
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
Tutaj. Kto to jest?

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,799
ONA ŚMIEJE
<kolor czcionki="

36
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
ONA ŚMIEJE
Mamo, przestań już.

37
00:01:43,760 --> 00:01:48,399
Żadnej głupoty, to dla nas ważny dzień
Shona. Spóźnimy się na nasz pociąg.

38
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
Och, daj spokój.

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,839
Co w tym jest, mamusiu? Jezus.

40
00:01:55,840 --> 00:01:59,559
Tylko kilka cegieł. Troszeczkę
sztabek złota w moich majtkach.

41
00:01:59,560 --> 00:02:02,319
<kolor czcionki="
daleko. Czy złapiemy taksówkę?

42
00:02:02,320 --> 00:02:03,399
Tak, proszę.

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,999
Shona, nie bądź dla mnie delikatna
jakbym był stary.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,999
To tylko moje ścięgno, nic mi nie jest.

45
00:02:08,000 --> 00:02:10,999
Posadzimy cię na wózku inwalidzkim
i zepchnę cię ze wzgórza.

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,799
<kolor czcionki="
jesteś jak Willy Wonka--

47
00:02:13,800 --> 00:02:17,399
Willy’ego Wonki. Daj mi dokończyć.
I Fabryka Czekolady.

48
00:02:17,400 --> 00:02:20,279
Nie przeszkadzałem,
tak właśnie wyglądają rozmowy.

49
00:02:20,280 --> 00:02:23,079
A tak w ogóle,
film nazywa się Willy Wonka

50
00:02:23,080 --> 00:02:25,799
<kolor czcionki="
Charlie i fabryka czekolady.

51
00:02:25,800 --> 00:02:29,279
Czytałeś mi to.
Nie, jest odwrotnie.

52
00:02:29,280 --> 00:02:33,479
Teraz. Co? Jak to możliwe, że ci wolno
przeszkadzać, ale tego nie robię?

53
00:02:33,480 --> 00:02:36,319
Bo to jest co innego
<kolor czcionki="

54
00:02:36,320 --> 00:02:39,039
Pozwoliłeś komuś dojść do końca...
To był żart, prawda?

55
00:02:39,040 --> 00:02:42,439
Tak. To rozśmieszyłoby Shonę.
No dalej, para!

56
00:02:42,440 --> 00:02:44,040
Boże.

57
00:02:45,840 --> 00:02:49,000
Czekaj, Richard, tata francuskiego chłopca
pokocham to.

58
00:02:50,440 --> 00:02:54,359
<kolor czcionki="
tych saszetek z kawą. Śmieszny.

59
00:02:54,360 --> 00:02:57,799
Mówi, że ludzie je poddają recyklingowi
ale nikt tego nigdy nie robi.

60
00:02:57,800 --> 00:03:01,159
Kim jest Ryszard? Nigdy mi nie powiedziałeś
szedł jakiś mężczyzna.

61
00:03:01,160 --> 00:03:05,479
Och, mamo! Cóż, mamo,
<kolor czcionki="

62
00:03:05,480 --> 00:03:09,799
Och, starszy kochanku?
Jest w tym samym wieku co Shona!

63
00:03:09,800 --> 00:03:12,439
Myślisz, że mógłby chcieć iść?
na matkę też?

64
00:03:12,440 --> 00:03:15,959
Oh! Cóż, kiedy odłożę laskę
Mógłbym to dobrze wypróbować.

65
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
Bleurgh! Obrzydliwe!

66
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
<kolor czcionki="

67
00:03:22,600 --> 00:03:23,879
{\an1}OBIE krzyczą

68
00:03:23,880 --> 00:03:26,519
Wysiadaj, wysiadaj, to był żart!

69
00:03:26,520 --> 00:03:28,439
Byłem Willym Wonką!

70
00:03:28,440 --> 00:03:31,479
Cóż, to żart
jeśli wiesz jak to zrobić.

71
00:03:31,480 --> 00:03:33,039
Nie masz poczucia humoru.

72
00:03:33,040 --> 00:03:37,999
Bardzo bym się śmiał
jeśli przyniosło odwrotny skutek i upadłeś
<kolor czcionki="

73
00:03:38,000 --> 00:03:42,479
Tak czy inaczej, tak się nie robi
upadek. Wszystko leży w stopach.
Tak się robi upadek.

74
00:03:42,480 --> 00:03:44,999
Jak... och!

75
00:03:45,000 --> 00:03:47,319
Tak.
To było naprawdę fałszywe.

76
00:03:47,320 --> 00:03:49,119
Wiedziałem, że to zrobisz.

77
00:03:49,120 --> 00:03:51,719
Wiedziałeś, bo ci powiedziałem
<kolor czcionki="

78
00:03:51,720 --> 00:03:55,079
Odpowiedź na wszystko.
Dobra, pokaż mi teraz salto w tył.

79
00:03:55,080 --> 00:03:57,719
Obejrzałem klip na YouTube
więc nie bądź sarkastyczny.

80
00:03:57,720 --> 00:04:01,599
Zamówmy taksówkę, poważnie.
Po prostu złapmy taksówkę.

81
00:04:01,600 --> 00:04:07,039
Nie mów o curry czy Bollywood.
<kolor czcionki="

82
00:04:07,040 --> 00:04:11,319
Poszedłem na casting do muzyki
wideo, które nakręcili kiedyś w Dublinie.

83
00:04:11,320 --> 00:04:15,119
Kim oni byli? Wszystkie Bollywoody?
Paul Bollywood i jego przyjaciele?

84
00:04:15,120 --> 00:04:20,439
Był u nas indyjski dżentelmen
udzielił jednego wywiadu dla „Nationwide”.

85
00:04:20,440 --> 00:04:22,399
<kolor czcionki="

86
00:04:22,400 --> 00:04:27,479
Eee... Nie wspominaj o tym.
Nie wiem dlaczego, po prostu tego nie rób.

87
00:04:27,480 --> 00:04:28,799
{\an1}ONA wzdycha

88
00:04:28,800 --> 00:04:31,439
I nie mów o małżeństwie albo...
Yeah, Mam.

89
00:04:31,440 --> 00:04:34,239
Rozmawiałem z tobą.
Co? Ach.

90
00:04:34,240 --> 00:04:35,679
{\an1}DRZWI OTWARTE

91
00:04:35,680 --> 00:04:37,799
<kolor czcionki="

92
00:04:37,800 --> 00:04:39,559
Wejdź, wejdź.

93
00:04:39,560 --> 00:04:42,199
{\an1}Wszystkie rozmowy są niewyraźne

94
00:04:42,200 --> 00:04:45,239
Cześć! Cześć!

95
00:04:45,240 --> 00:04:48,319
Wszystkiego najlepszego, Hari.
Witam, jak się masz?

96
00:04:48,320 --> 00:04:50,079
To dla ciebie od nas wszystkich.

97
00:04:50,080 --> 00:04:52,799
Dziś nie chodzi o mnie,
Nie chcę robić zamieszania.

98
00:04:52,800 --> 00:04:57,439
<kolor czcionki="
Chciałem tylko poznać wielką gwiazdę.

99
00:04:57,440 --> 00:05:01,199
O nie! Nie, po prostu mnie traktuj
jak normalny człowiek.

100
00:05:01,200 --> 00:05:04,239
{\an1}Niewyraźna rozmowa

101
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
WCZORAJ:
Jaki masz piękny dom.

102
00:05:07,600 --> 00:05:09,239
Cześć, jestem dzisiaj twoim niewolnikiem.

103
00:05:09,240 --> 00:05:12,199
Nie muszę jeść, nieważne
<kolor czcionki="

104
00:05:12,200 --> 00:05:16,479
Ale czy chciałbyś któryś z nich?
Powiedz mi, co jest w tym?

105
00:05:16,480 --> 00:05:19,519
Mamo, są wspaniałe,
spodobają ci się.

106
00:05:19,520 --> 00:05:22,519
Ja tylko pytałem.
SEEMA: Nic nie jest zbyt ostre, Eileen.

107
00:05:22,520 --> 00:05:25,319
Odrobiliśmy naszą lekcję
<kolor czcionki="

108
00:05:25,320 --> 00:05:29,599
Dla mnie nie było zbyt ostre,
coś właśnie utknęło mi w szyi.

109
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
Przyprawa.
Ona jest bardzo wrażliwa.

110
00:05:34,200 --> 00:05:35,960
{\an1}Niewyraźna rozmowa

111
00:05:37,960 --> 00:05:40,479
To jest poniżające na wielu poziomach.

112
00:05:40,480 --> 00:05:44,479
Gdybyś miał odpowiednią pracę, mógłbyś
<kolor czcionki="

113
00:05:44,480 --> 00:05:46,719
Mam porządną pracę w BuzzFeed.

114
00:05:46,720 --> 00:05:48,599
Och, Bubs, wiesz co,

115
00:05:48,600 --> 00:05:52,439
kiedy idziesz do szkoły i pilnie się uczysz
możesz mieć pracę w BuzzFeed.

116
00:05:52,440 --> 00:05:57,399
Albo możesz zrobić to samo, co zrobił wujek Vish
i przenieś się do Nowego Jorku na dwie minuty
<kolor czcionki="

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,679
Whoa, whoa, DJ radiowy!

118
00:05:59,680 --> 00:06:02,399
To było 12 lat,
to nie były dwie minuty.

119
00:06:02,400 --> 00:06:05,399
SEEMA: Wszystkiego najlepszego, tato.

120
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
{\an1}WSZYSCY DZIEŃ TOASTÓW

121
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
Nie rób zamieszania, dobrze?

122
00:06:10,160 --> 00:06:13,399
SEEMA: Doprowadzisz go do płaczu.
<kolor czcionki="

123
00:06:13,400 --> 00:06:17,719
Chcę tylko powiedzieć, jakie to cudowne
jest to, że jesteś tu dzisiaj z nami.

124
00:06:17,720 --> 00:06:22,399
I aby to uczcić, przygotowaliśmy
specjalne danie dla Aine.

125
00:06:22,400 --> 00:06:24,159
{\an1}WSZYSCY KRZYCZĄ

126
00:06:24,160 --> 00:06:25,559
Och, to takie miłe.

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,679
Przeszkadzać!
ŚMIEJĄ SIĘ

128
00:06:28,680 --> 00:06:32,480
<kolor czcionki="
Dziękuję bardzo. Czy to
aż z Kerali?

129
00:06:34,680 --> 00:06:37,919
Nie. Zbyt ostre.
Czy chciałbyś do tego jogurt?

130
00:06:37,920 --> 00:06:40,319
Czy mogę prosić o jogurt?
Dziękuję.

131
00:06:40,320 --> 00:06:42,399
Co teraz robisz, Sho?

132
00:06:42,400 --> 00:06:44,399
Nie powiedziałem ci
<kolor czcionki="

133
00:06:44,400 --> 00:06:48,399
Spodoba ci się to jako kobiecie.
Jako kobieta, która też ma pracę.

134
00:06:48,400 --> 00:06:51,679
Słuchaj, pracująca kobieto.
ONA ŚMIEJE

135
00:06:51,680 --> 00:06:56,679
Nie, jest bardzo dobrze, Sho robi
ten networking dla kobiet
w finansach.

136
00:06:56,680 --> 00:06:59,959
Och, wow, to niesamowite.
<kolor czcionki="

137
00:06:59,960 --> 00:07:03,959
To duży projekt. Ustawiam to
dla tej niesamowitej kobiety, która...

138
00:07:03,960 --> 00:07:06,359
Ona wykonuje większość pracy.
Ona jest bardziej niesamowita.

139
00:07:06,360 --> 00:07:10,279
Och, to niesamowite!
Czy to duża praca, Shona?

140
00:07:10,280 --> 00:07:11,679
Mhm. Tak.

141
00:07:11,680 --> 00:07:15,079
<kolor czcionki="
w ciągu najbliższych kilku lat.

142
00:07:15,080 --> 00:07:17,639
Z dziećmi będzie ciężko
wtedy, prawda?

143
00:07:17,640 --> 00:07:19,359
VISH: Mamo!
Cóż, co?

144
00:07:19,360 --> 00:07:22,519
Czas musi wywierać presję
na tym etapie.

145
00:07:22,520 --> 00:07:25,079
O tak, nikt z nas
<kolor czcionki="

146
00:07:25,080 --> 00:07:28,199
Cóż, Shona nie ma czasu
dla dzieci, bo ona ma mnie.

147
00:07:28,200 --> 00:07:33,999
Cóż, na pewno się nim stałaś
w zeszłym roku pracę na pełen etat.

148
00:07:34,000 --> 00:07:35,560
SEEMA: Jaki był ostatni rok?

149
00:07:36,760 --> 00:07:38,519
Eee, złamała nogę.

150
00:07:38,520 --> 00:07:42,239
<kolor czcionki="
Wszystko jest już naprawione. Ona ma się dobrze.

151
00:07:42,240 --> 00:07:45,119
To pech
że oboje macie chore nogi.

152
00:07:45,120 --> 00:07:47,479
Na tym podobieństwo się kończy,
Wydaje się.

153
00:07:47,480 --> 00:07:51,959
Właściwie to raz brałem udział w przesłuchaniu
za film Moja lewa stopa.

154
00:07:51,960 --> 00:07:55,239
<kolor czcionki="
prawa stopa?

155
00:07:55,240 --> 00:07:57,239
ŚMIEJĄ SIĘ
NIE!

156
00:07:57,240 --> 00:07:59,799
Dla sąsiada, który przychodzi.

157
00:07:59,800 --> 00:08:01,719
Sąsiad,
Wydaje mi się, że widziałem ten kawałek!

158
00:08:01,720 --> 00:08:04,759
Zrobiłeś to?
Nie dostała tej roli. Wyluzuj.

159
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
<kolor czcionki="

160
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
{\an1}ONA ŚMIEJE się

161
00:08:11,760 --> 00:08:15,279
Zawsze myślisz, że nie chcesz dzieci
i wtedy zmienisz zdanie.

162
00:08:15,280 --> 00:08:19,599
To znaczy, nadal czasami myślę
Nie chcę Aine.

163
00:08:19,600 --> 00:08:21,519
{\an1}ŚMIEJĄ SIĘ

164
00:08:21,520 --> 00:08:24,679
Ale naprawdę, naprawdę nie,
Wiesz, że?

165
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
<kolor czcionki="
Po prostu nigdy tego nie robiłem.

166
00:08:31,160 --> 00:08:34,839
Wiecie co, chłopaki, idę
rzucić ostrożność na wiatr

167
00:08:34,840 --> 00:08:36,599
i jedz ręką!

168
00:08:36,600 --> 00:08:40,440
WSZYSCY krzyczą
Tak, więc rozwidlajcie się, widelce.

169
00:08:43,160 --> 00:08:44,919
A co z tobą i dziećmi, Vish?

170
00:08:44,920 --> 00:08:49,399
<kolor czcionki="
Oh, OK.

171
00:08:49,400 --> 00:08:52,759
A co jeśli będziesz w naszym wieku?
Kto się tobą zaopiekuje
w domu opieki?

172
00:08:52,760 --> 00:08:58,679
Myślałam, że chcesz mieć dzieci, Vish.
Nie, ja... Mam tu Bubsa.

173
00:08:58,680 --> 00:09:02,519
I ona jest wszystkim, czego potrzebuję, a potem daję
<kolor czcionki="

174
00:09:02,520 --> 00:09:05,799
Nigdy nie poznasz prawdziwej miłości
dopóki nie będziesz mieć dzieci. Mamo!

175
00:09:05,800 --> 00:09:09,079
Nawet jeśli Anil kogoś zamordował
Nadal kochałabym go bezwarunkowo.

176
00:09:09,080 --> 00:09:12,159
I weź łopatę, żeby wykopać grób
i zakryj to.

177
00:09:12,160 --> 00:09:15,119
Dlaczego jestem mordercą?
<kolor czcionki="

178
00:09:15,120 --> 00:09:16,799
Tak, jestem piromanem.
BUBS chichocze

179
00:09:16,800 --> 00:09:19,119
Pozwól mi ją zabrać z powrotem.
Nie, nic jej nie jest.

180
00:09:19,120 --> 00:09:22,879
Myślę, że nie musisz być tzw
matce, aby poznała bezwarunkową miłość.

181
00:09:22,880 --> 00:09:25,879
Nie myśl, że o to chodzi.

182
00:09:25,880 --> 00:09:29,879
Mam też wystarczająco dużo pieniędzy, żeby zatrudnić
<kolor czcionki="
Więc...

183
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
{\an1}CICHY ŚMIECH

184
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
Wiesz co, po prostu to zrobię
zadzwoń, wrócę
za sekundę.

185
00:09:53,040 --> 00:09:55,119
KOBIETA: To coś nowego.
co?

186
00:09:55,120 --> 00:09:57,719
O cholera,
<kolor czcionki="

187
00:09:57,720 --> 00:10:00,479
Mam do ciebie normalnie oddzwonić?
Jest w porządku. To miłe.

188
00:10:00,480 --> 00:10:02,719
Miło jest widzieć twoją twarz.
Czy brakuje ci czego?

189
00:10:02,720 --> 00:10:06,079
Tak. Właśnie dosłownie zobaczyłem zdjęcie
Vish i jego była żona

190
00:10:06,080 --> 00:10:08,159
w ramce w kuchni rodziców.

191
00:10:08,160 --> 00:10:10,079
Boże,
<kolor czcionki="

192
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
Nie mam pojęcia.
Czy mogę to zobaczyć?

193
00:10:14,080 --> 00:10:16,280
Och, ona jest wściekłym małym elfem.

194
00:10:17,480 --> 00:10:21,599
Tak, jest...
Trochę mnie to wytrąciło z równowagi, przepraszam.

195
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
Długi dzień. Hmm...

196
00:10:24,560 --> 00:10:27,319
Słuchaj, nie wiem, czy to
to dobry moment, ale--

197
00:10:27,320 --> 00:10:29,519
<kolor czcionki="
Jest w porządku.

198
00:10:29,520 --> 00:10:32,119
Ja-pozwolę ci odejść.
Możemy porozmawiać później.

199
00:10:32,120 --> 00:10:36,239
Tak, OK.
W porządku, oddzwonię.

200
00:10:36,240 --> 00:10:40,079
Shona, wiesz, że nas to nie obchodzi
jeśli masz dzieci.

201
00:10:40,080 --> 00:10:43,639
O nie, nie, to nie to.
To hm...

202
00:10:43,640 --> 00:10:46,319
<kolor czcionki="
ONA ŚMIEJE

203
00:10:46,320 --> 00:10:50,559
Nie, wszystko w porządku, rozumiem. To znaczy,
to było jego pierwsze małżeństwo, to...

204
00:10:50,560 --> 00:10:53,320
Shona, po prostu podoba nam się rama,
dlatego to mamy.

205
00:10:54,600 --> 00:10:57,759
Naprawdę? Szczerze i ta kobieta
był kompletnym idiotą.

206
00:10:57,760 --> 00:11:00,279
<kolor czcionki="
była stolicą Francji.

207
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
ONA ŚMIEJE
Czy ona?

208
00:11:03,240 --> 00:11:06,159
Wziąłem kilka naprawdę fajnych
Twoje dzisiejsze zdjęcia.

209
00:11:06,160 --> 00:11:07,919
Zamiast tego cię w to włożę.

210
00:11:07,920 --> 00:11:10,319
O nie, nie musisz mnie stawiać
w ramce.

211
00:11:10,320 --> 00:11:11,999
<kolor czcionki="

212
00:11:12,000 --> 00:11:15,559
Chcę, żebyś pomógł mi wybrać
bo zawsze mi się to myli.

213
00:11:15,560 --> 00:11:20,040
Kobiety zawsze się denerwują, kiedy
Wrzuciłem ich zdjęcie na Instagram
bez edycji.

214
00:11:21,520 --> 00:11:26,159
Chcą tylko filtra Valencia
i żadnego uśmiechu.

215
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
<kolor czcionki="
Nie byłoby najgorzej.

216
00:11:31,233 --> 00:11:33,873
Przepraszam. Są okropne.

217
00:11:36,000 --> 00:11:40,758
Oh! Zatem słońce faktycznie wrze
w górę robaka? To obrzydliwe.

218
00:11:40,760 --> 00:11:42,999
Biedny mały robak,
musi dostać się do środka.

219
00:11:43,000 --> 00:11:46,839
Nie ma na to rady, bo...
Jakaś odpowiedź od starego chłopca?

220
00:11:46,840 --> 00:11:50,639
<kolor czcionki="
chłopiec. O co chodziło z robakiem?

221
00:11:50,640 --> 00:11:55,240
Robak wpełzł...

222
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
{\an1}Niewyraźna rozmowa

223
00:11:59,960 --> 00:12:02,280
Czy to nie miłe?
Mhm.

224
00:12:04,240 --> 00:12:06,119
To prawdziwy mięczak, prawda?

225
00:12:06,120 --> 00:12:09,919
Nasza Shona zawsze kochała
<kolor czcionki="

226
00:12:09,920 --> 00:12:12,679
Co on robi?
Czy on z tobą flirtuje? Tak.

227
00:12:12,680 --> 00:12:14,719
Powiedziałem, że może
bo to jego urodziny.

228
00:12:14,720 --> 00:12:16,319
{\an1}ŚMIEJĄ SIĘ

229
00:12:16,320 --> 00:12:19,559
Mamy tę umowę.
Na urodziny każdego mężczyzny...

230
00:12:19,560 --> 00:12:22,119
{\an1<kolor czcionki="

231
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
{\an1}Niewyraźna rozmowa

232
00:12:27,560 --> 00:12:31,559
Przepraszam, chcę tylko
abyście oboje byli szczęśliwi. Wiesz, że.

233
00:12:31,560 --> 00:12:35,879
Nie bądź głupi. Nie martw się. I
szczerze mówiąc, po prostu uwielbiamy tę ramę.

234
00:12:35,880 --> 00:12:38,359
Harry mi powiedział.
Prawidłowy.

235
00:12:38,360 --> 00:12:40,199
<kolor czcionki="

236
00:12:40,200 --> 00:12:41,719
{\an1}ONA ŚMIEJE się

237
00:12:41,720 --> 00:12:46,159
WSZYSCY ŚPIEWAJĄ:

238
00:12:46,160 --> 00:12:51,399
O nie!


239
00:12:51,400 --> 00:12:55,839
Nie rób zamieszania.


240
00:12:55,840 --> 00:12:58,399
Och, on płacze...
Tata! och! Żadnego płaczu! Ach!

241
00:12:58,400 --> 00:13:00,799
<kolor czcionki="
Chodź tutaj!

242
00:13:00,800 --> 00:13:04,479
Och, tato, dlaczego płaczesz?
To twoje urodziny!

243
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
{\an1}WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

244
00:13:07,680 --> 00:13:09,719
To tylko ciasto, kochanie!

245
00:13:09,720 --> 00:13:12,119
{\an1}WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

246
00:13:12,120 --> 00:13:15,840
Och, Shona, mogłabyś zrobić zdjęcie?
Tak!

247
00:13:17,160 --> 00:13:21,039
<kolor czcionki="

248
00:13:21,040 --> 00:13:24,039
Uśmiechy!
WSZYSCY: Uśmiechy!

249
00:13:24,040 --> 00:13:25,919
To wszystko! Ach.

250
00:13:25,920 --> 00:13:29,479
Czy ktoś mógłby zdmuchnąć świeczki?
zanim dom się spali.

251
00:13:29,480 --> 00:13:32,799
Urodzinowy chłopak.
Raz, dwa, trzy.

252
00:13:32,800 --> 00:13:35,799
Idź, idź, idź, idź, idź!

253
00:13:35,800 --> 00:13:38,159
{\an1<kolor czcionki="

254
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
{\an1}Ostatni!
DOPING

255
00:13:42,440 --> 00:13:44,399
Jasne, piosenka.

256
00:13:44,400 --> 00:13:47,799
Teraz moje dwie córki...
Och, mamo, nie śpiewamy. Zatrzymywać się.

257
00:13:47,800 --> 00:13:51,159
Tak. Mają głosy aniołów.
Nie sądzę.

258
00:13:51,160 --> 00:13:53,479
WSZYSCY ROZMAWIAJĄ NA JEDNYM
<kolor czcionki="

259
00:13:53,480 --> 00:13:55,839
Nie, nie.
Możesz zaśpiewać do kolacji.

260
00:13:55,840 --> 00:13:58,720
Potrafię śpiewać!
DOPING

261
00:14:01,640 --> 00:14:04,839


262
00:14:04,840 --> 00:14:08,679


263
00:14:08,680 --> 00:14:11,519


264
00:14:11,520 --> 00:14:14,599


265
00:14:14,600 --> 00:14:16,840
{\an1<kolor czcionki="

266
00:14:18,200 --> 00:14:20,599
Kontynuować. Zaśpiewaj piosenkę.

267
00:14:20,600 --> 00:14:22,519
O nie, mamusiu, nie śpiewamy.

268
00:14:22,520 --> 00:14:26,359
Ten o duchu.
OBAJ: Tu nie chodzi o duchy!

269
00:14:26,360 --> 00:14:28,959
Zaśpiewaj to!
OBIE: Nie!

270
00:14:28,960 --> 00:14:33,439

to nie moja rodzina

271
00:14:33,440 --> 00:14:36,559
<kolor czcionki="


272
00:14:36,560 --> 00:14:38,959



273
00:14:38,960 --> 00:14:41,479



274
00:14:41,480 --> 00:14:44,359



275
00:14:44,360 --> 00:14:46,439

<kolor czcionki="

276
00:14:46,440 --> 00:14:49,319



277
00:14:49,320 --> 00:14:52,239
OBYDWA:

278
00:14:52,240 --> 00:14:54,079


279
00:14:54,080 --> 00:14:56,759


280
00:14:56,760 --> 00:14:59,599


281
00:14:59,600 --> 00:15:01,959


282
00:15:01,960 --> 00:15:04,319


283
00:15:04,320 --> 00:15:09,919


284
00:15:09,920 --> 00:15:11,439
<kolor czcionki="

285
00:15:11,440 --> 00:15:14,960
{\an1}Recytuje prozę po arabsku

286
00:15:25,600 --> 00:15:27,960
{\an1}NIEBEZPIECZNIE GRA MOTOGRAFIĘ

287
00:15:35,920 --> 00:15:38,239
Czuję się jak absolutny kutas.

288
00:15:38,240 --> 00:15:41,439
Nie, jest naprawdę dobrze! Szczerze mówiąc.

289
00:15:41,440 --> 00:15:43,839
Bardzo nawiedzony.
Czy to jest?

290
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
{\an1}ON KONTYNUUJE GRA

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
{\an1}Dopinguję

292
00:15:54,480 --> 00:15:58,599
<kolor czcionki="
Syntezator Patel.

293
00:15:58,600 --> 00:16:02,279
Nie mam w domu pianina, więc...
Cóż, nigdy byś się nie dowiedział.

294
00:16:02,280 --> 00:16:05,959
Nigdy byś się nie dowiedział. Zawsze
umiejętność, którą trzeba mieć, prawda, fortepian?

295
00:16:05,960 --> 00:16:08,159
{\an1}WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ

296
00:16:08,160 --> 00:16:13,479
Czy gwiazda filmowa będzie śpiewać?
<kolor czcionki="

297
00:16:13,480 --> 00:16:17,239
O tak, mamo, zaśpiewaj piosenkę.
Nie, już nie.

298
00:16:17,240 --> 00:16:19,799
Co?
Uwielbiałaś występować.

299
00:16:19,800 --> 00:16:22,079
Nie chciałem, nienawidziłem tego.
Uwielbiała to. Nie zrobiłem tego.

300
00:16:22,080 --> 00:16:25,679
Często przychodziła ze mną na plan
<kolor czcionki="

301
00:16:25,680 --> 00:16:28,159
modelowanie czapek dziecięcych.

302
00:16:28,160 --> 00:16:33,439
Bo widzisz, nosiłem
kiedy byłem, codziennie zakładałem inny kapelusz
robienie pogody.

303
00:16:33,440 --> 00:16:38,479
Byliśmy bardzo popularnym przedmiotem.
Słyszeliśmy. Takie niesamowite.

304
00:16:38,480 --> 00:16:40,479
{\an1}OCZYSZCZA GARDŁO / GRA MUZYKA

305
00:16:40,480 --> 00:16:43,319
<kolor czcionki="
Co? Palec mi się poślizgnął!

306
00:16:43,320 --> 00:16:46,199
{\an1}Kłócą się niewyraźnie

307
00:16:46,200 --> 00:16:50,119


308
00:16:50,120 --> 00:16:53,759
Po prostu to zrób.
usłyszeć coś od nas

309
00:16:53,760 --> 00:16:57,359
No dalej, mamo. Zrób duet.
nie chcę!

310
00:16:57,360 --> 00:16:59,639
<kolor czcionki="

311
00:16:59,640 --> 00:17:04,199

miło i łatwo

312
00:17:04,200 --> 00:17:07,999
Wstawać!


313
00:17:08,000 --> 00:17:12,719

tej piosenki Easy Zrób to!

314
00:17:12,720 --> 00:17:14,599


315
00:17:14,600 --> 00:17:18,399
<kolor czcionki="

316
00:17:18,400 --> 00:17:20,519


317
00:17:20,520 --> 00:17:22,039
Tak! Zaczynamy!

318
00:17:22,040 --> 00:17:24,399

Posłuchaj piosenki.

319
00:17:24,400 --> 00:17:28,079


320
00:17:28,080 --> 00:17:30,239


321
00:17:30,240 --> 00:17:33,599

każdej nocy i dnia

322
00:17:33,600 --> 00:17:35,839
<kolor czcionki="
spania

323
00:17:35,840 --> 00:17:39,039

tak mogło być

324
00:17:39,040 --> 00:17:41,559

wielkie koła wciąż się toczą

325
00:17:41,560 --> 00:17:45,079
Zaczynamy!


326
00:17:45,080 --> 00:17:48,199


327
00:17:48,200 --> 00:17:50,679
<kolor czcionki="

328
00:17:50,680 --> 00:17:54,039


329
00:17:54,040 --> 00:17:59,439


330
00:17:59,440 --> 00:18:01,479
{\an1}Dopinguję

331
00:18:01,480 --> 00:18:04,239
Naprawdę miło cię widzieć.
Nigdy się nas nie pozbędziesz.

332
00:18:04,240 --> 00:18:08,679
Dziękuję bardzo za przybycie.
Dziękuję. Jedzenie było pyszne.

333
00:18:08,680 --> 00:18:10,559
<kolor czcionki="

334
00:18:10,560 --> 00:18:14,199
Zostanę tu przez chwilę, więc ty
dwie głowy razem, tak? Co?

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,559
Przyniosę twoją torbę.
Aine ma mój klucz, żeby cię wpuścić.

336
00:18:16,560 --> 00:18:20,599
Eee... Ale jak znajdziemy
dworzec kolejowy?

337
00:18:20,600 --> 00:18:23,919
Będziemy wielcy, jeśli narysujesz nam mapę.
<kolor czcionki="

338
00:18:23,920 --> 00:18:27,279
bo macie telefony
i nie masz pięciu lat.

339
00:18:27,280 --> 00:18:30,639
Prawidłowy. Prawidłowy.
Pa, do zobaczenia u siebie.

340
00:18:30,640 --> 00:18:32,359
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

341
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
Naprawdę.

342
00:18:35,320 --> 00:18:37,399
Było cudownie.
<kolor czcionki="

343
00:18:37,400 --> 00:18:40,559
Nie jestem na ciebie wkurzony.
Żadnych łez, co?

344
00:18:40,560 --> 00:18:42,039
Dziękuję za piękny dzień.
Do widzenia!

345
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
{\an1}Niewyraźna rozmowa

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,999
Twój śpiew był naprawdę dobry.

347
00:18:58,000 --> 00:19:01,439
Nie powinienem był mówić Shonie
o posiadaniu dzieci.

348
00:19:01,440 --> 00:19:05,479
<kolor czcionki="
bo jakiś stary koleś nigdy do ciebie nie napisał.

349
00:19:05,480 --> 00:19:09,600
Pracuję dla niego, więc po prostu się pospiesz
wstawaj, spóźnimy się na ten pociąg.

350
00:19:12,120 --> 00:19:14,519
ONA krzyczy
Przepraszam, to moja matka!

351
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
Przepraszam.
Jest niepełnosprawna. Jezus!

352
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
Przepraszam.
<kolor czcionki="

353
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
Mamo, przestań, wszystko w porządku?

354
00:19:30,720 --> 00:19:34,279
I naprawdę uwielbiałeś przychodzić na plan
ze mną.

355
00:19:34,280 --> 00:19:38,439
Wszystkie te rzeczy, które zrobiłem.
Jakbym nosił te głupie kapelusze.

356
00:19:38,440 --> 00:19:42,679
To właśnie zapłaciło za twój dramat
zajęcia i lekcje jazdy konnej Shony

357
00:19:42,680 --> 00:19:46,559
i te wszystkie buty Ad-eedas.
<kolor czcionki="

358
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
Adidasy.

359
00:19:50,120 --> 00:19:53,119
ONA wzdycha
Po prostu starałem się dać z siebie wszystko.

360
00:19:53,120 --> 00:19:55,599
Tak, cóż, twoje najlepsze podejście nie zadziałało
bo spójrz na mnie.

361
00:19:55,600 --> 00:19:57,679
Dlaczego cały czas jesteś taki zły?

362
00:19:57,680 --> 00:20:01,679
Co zrobiłem? nie zrobiłem tego
<kolor czcionki="

363
00:20:01,680 --> 00:20:04,079
Nic nie zrobiłeś.
O co ci chodzi?

364
00:20:04,080 --> 00:20:07,279
Nie przyszedłeś i mnie nie zabrałeś.
Przyjść i cię zabrać? Tak.

365
00:20:07,280 --> 00:20:08,559
Co?

366
00:20:08,560 --> 00:20:11,559
Chciałem ciebie
przyjść po mnie, mamusiu.

367
00:20:11,560 --> 00:20:14,919
<kolor czcionki="
miejsce i zabierz mnie stamtąd.

368
00:20:14,920 --> 00:20:17,559
I zabierz mnie do domu i spraw, żebym poczuł się lepiej.

369
00:20:17,560 --> 00:20:20,799
Ci ludzie tam
wiedzieli, co robią.

370
00:20:20,800 --> 00:20:22,239
Jaką byłabym pomocą?

371
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
Jesteś moją mamą, dlatego!

372
00:20:27,360 --> 00:20:28,919
Chciałem tylko, żebyś spróbował.

373
00:20:28,920 --> 00:20:32,079
<kolor czcionki="
całe to udawanie,

374
00:20:32,080 --> 00:20:35,399
jakby wszystko było w porządku, jakby wszystko było w porządku
dobrze, jakby było wspaniale.

375
00:20:35,400 --> 00:20:39,199
Jakby złamała nogę.
To właśnie kazałeś mi powiedzieć.

376
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
Tylko rodzinie
gdyby zapytali mnie, gdzie jestem.

377
00:20:42,480 --> 00:20:44,599
Byłem taki samotny, mamusiu.
<kolor czcionki="

378
00:20:44,600 --> 00:20:48,879
Och, mam pomysł, uwierz mi.
Ja wiem. Oh naprawdę?

379
00:20:48,880 --> 00:20:52,240
O tak, co było trudne w bingo
jedną noc? Cholera, wiem.

380
00:20:53,560 --> 00:20:58,039
Opuściłem Shonę.
Kiedy się urodziła, zostawiłem ją.

381
00:20:58,040 --> 00:21:03,280
<kolor czcionki="
ponieważ... nie chciałem jej.

382
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
Mam.

383
00:21:17,080 --> 00:21:20,320
Ja po prostu... po prostu nie mogłem.

384
00:21:20,322 --> 00:21:28,878
W sprawie usług tworzenia napisów skontaktuj się z:
waqas.zahoor89@gmail.com

385
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
I'm sorry, Mam.

386
00:21:31,800 --> 00:21:35,159
Ale jesteś genialny.
Och... Jesteś.

387
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
<kolor czcionki="
Jesteś moją córką.

388
00:21:40,000 --> 00:21:43,639
Chcę tylko, żebyś kogoś znalazła
kto sprawi, że to zobaczysz.

389
00:21:43,640 --> 00:21:46,039
Mamo, mężczyzna mnie nie naprawi.

390
00:21:46,040 --> 00:21:47,520
NIE.

391
00:21:51,440 --> 00:21:54,720
Trochę seksu by się przydało.
O Boże, fuj, nie.

392
00:21:56,840 --> 00:21:59,639
<kolor czcionki="
Zabiję cię.

393
00:21:59,640 --> 00:22:01,959
I...

394
00:22:01,960 --> 00:22:04,759
Dobrze,
czy mógłbyś do mnie czasem zadzwonić?

395
00:22:04,760 --> 00:22:07,799
Musisz popracować nad tym, jak go używać
FaceTime. Czubek głowy...

396
00:22:07,800 --> 00:22:09,999
Czuję się bardzo samotna, Aine.

397
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
Większość moich znajomych,
<kolor czcionki="

398
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
Zabiłeś ich?

399
00:22:19,040 --> 00:22:23,439
Tylko Louise Gallagher
bo była tak cholernie irytująca!

400
00:22:23,440 --> 00:22:25,359
{\an1}ŚMIEJĄ SIĘ / BRZĘCZY TELEFON

401
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
{\an1}ONA dyszy

402
00:22:28,040 --> 00:22:30,999
O mój Boże, mamusiu – odpisał.
No dalej, co on powiedział?

403
00:22:31,000 --> 00:22:32,720
Poczekaj chwilę.

404
00:22:34,200 --> 00:22:35,959
<kolor czcionki="

405
00:22:35,960 --> 00:22:38,159
To trochę antyklimaks.

406
00:22:38,160 --> 00:22:39,519
Jezus.

407
00:22:39,520 --> 00:22:43,199
Z mężczyznami trzeba uważać.
Nie zawsze potrafią żartować.

408
00:22:43,200 --> 00:22:44,839
NIE.

409
00:22:44,840 --> 00:22:47,679
Również denerwująco Shona
nie dostał nam biletów powrotnych.

410
00:22:47,680 --> 00:22:49,599
Co?
Nie martw się, dostanę je.

411
00:22:49,600 --> 00:22:51,159
<kolor czcionki="

412
00:22:51,160 --> 00:22:55,239
Nie, jesteś niepełnosprawny, więc tak będzie
pół ceny. Nie jestem niepełnosprawny.

413
00:22:55,240 --> 00:22:59,200
Dostaję oba bilety
i obie będą taryfami pełnymi.

414
00:23:00,320 --> 00:23:03,080

LES TRES FEMME

415
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Napisy: Red Bee Media